السلام عليكم
اللهجةا التونسية
اللهجة التونسية
برشا... كثيرا
الدار... البيت
هيا... لنذهب
طيارة يعني غير عادي تقال للانسان وللاشياء
كوشة.... تعني فرن
حوت... يعني سمك
حومة... تعني حي
علوش ...معناها كبش
سردوك ...هو ذكر الدجاج الديك
قداش... تعني كم
كيفاش... تعني كيف
فيسع ...تعني أسرع وهي كلمة يمنية
فينك أو وينك... تعني أين انت
هز أو خوذ... تعني خذ
ببوش ...تعني حلزون
قطوس في شكارة... تعني على بعضه
فقوس ...تعني الخيار
كرطابلة... تعني محفظة
سطوش... تعني محفظة النقود
طنجرة وكسكاس... وعائين نطبخوا فيهم الكسكسي التونسي
طابونة ...تعني فرن تقليدي
مزور أو حلوف... تعني ذكي
انسان شيطان... تعني انسان خبيث او عنيف
بدل ساعة بساعة تعني غير الموضوع
القهوة... تعني المقهى
حماص ...تعني بائع فواكه جافة
نصاب... تعني تاجر متجول
سفساري... تعني لحاف ترتديه المرأة
خلخال... تعني مصوغ تلبسه المراة برجليها
خلالة... لباس تقليدي تلبسه المراة
جبة وبرنوص... لباس تقليدي يلبسه الرجل
شين... تعني قبيح
هايل او باهي ...تعني حسن
متغشش او متنرفز... تعني منفعل
زاهي... تعني فرحان
مهبول... تعني مختبل عقليا
ينقز م الفرحة ...تعني يطير فرحا
ملايكتو رزينة... تعني انسان ثقيل
قرناط... تعني بخيل
كعرار... تعني انسان يعيد نفس الحديث عدة مرات
مرمة... تعني حضيرة بناء
قرنيط ...يعني الاخطبوط
إيجه... تعال
شكون... من
كسكسى ...أكلة تونسية مكونة من القمح
شنوا... ماذا
على خاتر... بسبب
شاب شعر الراس... صار الشعر أبيض
خيرلك ...أحسن لك
دبوزة... قارورة
هكا... هكذا
مزيانة... جميلة
شبيك... ما بك ؟
بنين... لذيذ
يعيشك ...أطال الله عمرك(تقال إذا رايت خيرا من شخص)
زربية... سجادة
المي... الماء
غادي... هناك
عضم... بيض
باهي حسنا ...جميل
بالحق ...هل تقول الصدق؟
يا سخطه... يامصيبة
تحب... تريد
عافية... النار
ياسر... زائد عن الحاجة (كثيرا)
هز... ارفع الشيء
كوجينة... مطبخ
كيفاش... كيف
ما نعرفش... لا أعرف
نتفرج ...أشاهد
البيت... الغرفة
زنقة ...حي
يزي... يكفي
غدوة... غدا
مش... سوف
فريجيدير... ثلاجة
متاعي ...أغراضي
ماسط للطعام ...ليس له طعم
للإنسان...بليد
دبش... ملابس
خايب... قبيح
أش ...فما ماذا يوجد أو ما الخطب
شاح ...نشف وجف( يقال للملابس)
علاش... لماذا
يلوج... يبحث
الحمد لله على السلامة ـــــــــــ عالسلامة
تصبحون على خير ـــــــــ ليلتكم زينة
شكرا ــــــــــــــــــ Merci ـيعيشك
كيف حالك ، جيد ؟ـــــــ شنيا احوالك ،سافاCa va
انا ذا هب الى الجامعة ـــ انا ماشي للfac
كم الساعة ؟ ـــــــــــ قداش الوقت ؟
الان ـــــــــــــــــــ توا
احبك كثيرا ـــــــــــــ نحبك برشا
امزح معك ــــــــــــــ نفدلك معاك
غدا ـــــــــــــــــــ غدوا
مساء الخير ــــــــــــــBonsoirبنسوار
صباح الخير ــــــــــــــ صباخير (او)Bonjour
اراك غدا ــــــــــــــA Demai nاراك غدوة
حيي كل العائلة من طرفي ـ سلم على الfamiliaالكل من عندي
المطبخ ـــــــــــــــــ الكوجينة
المرحاض ــــــــــــــــ الtoilette
الغرفة ــــــــــــــــ البيت
البيت ـــــــــــــــــ الدار
ماذا تفعل ؟ ـــــــــــ شتعمل ؟
نعم ـــــــــــــــــــ أي (او)Oui(او)ايه
انتضر ـــــــــــــــــ استنا
انضر لي عندما اكلمك ــــ اغزرلي وقت نحكي معاك
اتصل بي بعد قليل ــــــ اطلبني بعد شويا
الحديقة ـــــــــــــــ الجردة( او)الجنينة
الموسيقى ـــــــــــــــ الموزيكا
انا غاضب ــــــــــــــ انا منرفز
توقف ــــــــــــــــــ يزي
رقم الهاتف ـــــــــــــ نومرو التلفون
العنوان ـــــــــــــــL'adresse
رأسي يؤلمني ـــــــــــــ راسي يوجع فيا
زروني ـــــــــــــــــ طلوا عليا
ارجوك ـــــــــــــــــ امان(او)يعيشك
الشرفة ــــــــــــــــ الBalcon
المقعد ـــــــــــــــــ الكرسي
الأريكة ــــــــــــــــ الFauteuil
انا طبخت طعاما شهيا ـــ انا طيبت ماكلا بنينة
اريد ان اتعرف عليك ــــ نحب نعملو Connaissance
تجننين ـــــــــــــــــ تهبل
ساموت من الوحدة ـــــــ بش نموت بالSolitude
جيد، طيب ، حسنا ـــــــ باهي ، C'est Bon،مليح
المستشفى ـــــــــــــــ الصبيطار
المدرسة ــــــــــــــــ المكتب (او)L'ecole
معهد ثانوي ــــــــــــ Lycee
الصورة ــــــــــــــــ التصويرة
قلم ـــــــــــــــــــ Stylo
رسالة ـــــــــــــــــ جواب
ملعب ــــــــــــــــــ Stade
كرة القدم ـــــــــــــ Foot
قرطاج ـــــــــــــــــ كرتاج
